In addition, I can add printers from the problematic print server as local printers on the Windows 7 box when logged in as Admin, and then print to them when logged in as a standard user.

For a very long time we have just been mapping printers in the standard Microsoft way. There's a server with all the printers (around 140) shared on it, and you map the shared printer. Not much ...